日語中的奇怪諺語

　　大四老師兄、老師姐的畢業(yè)論文開題答辯已經(jīng)結(jié)束，有人歡喜有人憂。但是，12月還有讓人更憂的噩夢：考研、國考、英語四六級……除了這些，不明白有多少人準(zhǔn)備考日本語潛力測試呢？考?xì)w考，東西還是要吃的。作為一名吃貨，與其買些喜愛的點(diǎn)心來犒勞一下自己，還不如被點(diǎn)心砸一下。為什么，這就要問日本人了！

　　あんころ餅で尻を叩かれる。

　　被點(diǎn)心砸中屁股。

　　就弱弱地問一句，疼嗎……點(diǎn)心？

　　那里的“點(diǎn)心”，我猜也許指的是“牡丹餅”或“萩餅”。紅豆餡里包裹著糯米團(tuán)子，十分好吃。在以前，日本人十分渴望吃到這種“糯米+甜味”的點(diǎn)心，于是用它來形容等待好運(yùn)的降臨。有一天，你的屁股意外地被點(diǎn)心砸中，那就意味著喜從天降。漢語里也有類似的一句：“天上掉下餡餅來”。

　　我的屁股已經(jīng)準(zhǔn)備好了，麻煩您用點(diǎn)心狠狠地砸過來吧！

　　ぽつぽつ三年、波八年。

　　三年畫一個苔蘚；八年畫一個波浪。

　　港真，若想考得好，長年累月的努力奮斗少不了。這好比是學(xué)習(xí)畫日本畫。

　　在學(xué)習(xí)日本畫的修行中，前三年要一點(diǎn)一點(diǎn)地描繪苔蘚，難度系數(shù)9分；在此之后的五年內(nèi)把基本功打好，到了第八年，就能夠用細(xì)長的曲線畫出巨大的波浪，有資格獨(dú)當(dāng)一面了。

　　正所謂“臺上三分鐘，臺下十年功”，每一份考卷都能驗(yàn)證自己多年寒窗苦讀的成果。

　　泣く子に唐辛子。

　　給哭泣的孩子吃辣椒。

　　萬一……我說的是萬一……萬一你的成績不理想，那也別哭，吃根辣椒吧。

　　當(dāng)孩子哭鬧的時(shí)候，日本的父母不會去哄他，也不會去體罰他，而是使出必殺技——給孩子吃辣椒。由于孩子所有的感覺都被辣所麻痹，辣得都忘了自己剛剛還在哭，反而哭不出聲，默默地變乖。也就是說，若想某事起到立竿見影的成效，有時(shí)就要施與必須的懲戒。例如，作為老板的你要提高公司的業(yè)績，不妨嘗試給員工吃吃辣椒——降低他們的薪酬。

　　這句諺語可能出自父親。如果是母親的話，就會給孩子喂人奶。而尷尬的父親呢，只能直接簡單粗暴地給孩子一劑猛藥，取得意想不到的效果。

　　お醫(yī)者様でも草津の湯でも。

　　醫(yī)生和草津的溫泉都治不了相思病。

　　說到“憂”，不能不提到“感情”，個性是扎心的異地戀，一處相思，兩處閑愁。

　　這個時(shí)候，吃藥（內(nèi)服）對醫(yī)治相思病也不能發(fā)揮很大的作用。既然無藥可醫(yī)，那么不如干脆試一下泡日本草津溫泉（外敷）？草津溫泉，日本三大聞名溫泉之一，自古便以自然環(huán)境優(yōu)美、治病療效極高而著稱�？陕犝f就算是這么厲害的溫泉，也無法治愈相思之病。

　　殘酷的現(xiàn)實(shí)是，2018都到了，我還是只單身汪，還談什么泡溫泉！

　　貓に小判。

　　給貓金幣。

　　這是一到送分題，聰明的你就應(yīng)想到是什么意思了吧？！

　　除了《神奇寶貝》里的喵喵怪，真實(shí)世界里的貓都喜歡吃魚，而不會喜歡金幣。所以，給貓金幣，它們絲毫不會理睬你。因此這句諺語內(nèi)含“對牛彈琴”的意思。與它類似日語表達(dá)還有：“給馬念佛誦經(jīng)”（馬の耳に念仏）。佛經(jīng)念得再好，馬也不懂得如何報(bào)答它的感恩之心。

　　貓の手も借りたい。

　　想借貓的手。

　　說到“貓”，我想起另一個相關(guān)的諺語。

　　在什么時(shí)候，日本人會連貓的手也不放過呢？就是忙得不可開交的時(shí)候。必須有小伙伴很好奇，為什么偏偏要借貓、而不是其他動物的手呢？這或許是巧合吧。當(dāng)一個人忙得分身乏術(shù)，剛好看見身邊有只不去捉老鼠的貓?jiān)谟问趾瞄e，與自己構(gòu)成鮮明的比較，于是就想和貓借一只手來幫忙。

　　其實(shí)不僅僅是日本人，我們中國人忙起來的時(shí)候，也恨不得擁有哪吒的三頭六臂。

　　叔母の家焼けても穀休み。

　　即使叔母家被火燒了，吃了飯也要休息。

　　無論多忙，也別忘了休息。日語里就有一句“休息大過天”的諺語。機(jī)智的日本人假設(shè)有一天你剛吃完午飯，叔母家突然發(fā)生了火災(zāi)，第一件事不是打電話，而是出于健康的重要思考，先休息一下。畢竟，從健康的角度來看，餐后休息確實(shí)是很有必要的。真沒想到，你是這么會養(yǎng)生的日本人！

　　蜘蛛網(wǎng)張って鳳凰を待つ。

　　張開蜘蛛網(wǎng)，等待鳳凰。

　　按照前面的套路，最后再給大家出一道送分題！

　　小蜘蛛張開雙手，不，張開蜘蛛網(wǎng)，準(zhǔn)備迎接鳳凰的到來。這看上去貌似是一幅hin美的畫面，可實(shí)際上，當(dāng)鳳凰翩翩飛來，薄弱的蜘蛛網(wǎng)又如何能阻擋鳳凰的去留呢？唯有以美夢破滅的結(jié)局來收場。

　　沒錯，這句諺語換成另一句魔性的臺詞就是“臣妾做不到啊”！漢語里如有雷同的例子莫過于“螳臂當(dāng)車，不自量力”

　　文字/黃鍵聰

【日語中的奇怪諺語】相關(guān)文章：

生活中的諺語（精選390句）05-31

奇怪日記10-07

奇怪的煙癮美文10-06

奇怪的天氣作文10-07

奇怪的夢作文05-12

奇怪的我作文07-21

奇怪的班作文10-07

奇怪的爸媽作文10-05

奇怪的滋味作文10-06

奇怪的太婆作文10-07