- 相關(guān)推薦
以蟲治蟲翻譯
以蟲治蟲翻譯范本（一）：
原文
元豐中，慶州界生子方蟲，方為秋田之害。忽有一蟲生，如土中狗蝎，其喙有鉗，千萬蔽地；遇子方蟲，則以鉗搏之，悉為兩段。旬日子方皆盡，歲以大穰。其蟲舊曾有之，土人謂之“傍不肯”。
翻譯
宋神宗元豐年間，慶州地區(qū)生了子方蟲，正要危害秋田里的莊稼。忽然有一種昆蟲產(chǎn)生了，樣貌像泥土里的\'狗蝎\'，嘴上長有鉗，成千上萬，遍地都是；它們遇上子方蟲，就用嘴上的鉗跟子方蟲搏斗，子方蟲全都被咬成兩段。十天后，子方蟲全被殺盡，年成因此而獲得大豐收。這種蟲過去以前有過，當(dāng)?shù)氐娜朔Q它為\'傍不肯\'。
來源
在我國北宋時代，有一位十分博學(xué)多才、成就顯著的科學(xué)家，他就是沈括――我國歷史上最卓越的科學(xué)家之一。他精通天文、數(shù)學(xué)、物理學(xué)、化學(xué)、生物學(xué)、地理學(xué)、農(nóng)學(xué)和醫(yī)學(xué)；他還是卓越的工程師、出色的軍事家、外交家和政治家；同時，他博學(xué)善文，對方志律歷、音樂、醫(yī)藥、卜算等無所不精。他晚年所著的《夢溪筆談》詳細(xì)記載了勞動人民在科學(xué)技術(shù)方面的卓越貢獻(xiàn)和他自己的研究成果，反映了我國古代個性是北宋時期自然科學(xué)到達(dá)的輝煌成就�！秹粝P談》不僅僅是我國古代的學(xué)術(shù)寶庫，而且在世界文化史上也有重要的地位。被譽為“中國科學(xué)史上的坐標(biāo)”。
以蟲治蟲翻譯范本（二）：
《以蟲治蟲》
元豐中，慶州界生子方蟲，方為秋田之害。忽有一蟲生，如土中狗蝎，其喙有鉗，千萬蔽地；遇子方蟲，則以鉗搏之，悉為兩段。旬日子方皆盡，歲以大穰。其蟲舊曾有之，土人謂之“傍不肯”。
譯文
北宋元豐年間，慶州地區(qū)出現(xiàn)了子方蟲，正在成為秋天田野里的莊稼的危害。忽然又有一種蟲子出現(xiàn)了，像泥土中的“狗蝎”，它的嘴上長有鉗子，千千萬萬，遍地都是。（它們）遇見子方蟲，就用鉗子搏擊它，（子方蟲）全都被砍成（成為）兩段。十天后，子方蟲都死了，年成因此而獲得大豐收。這種蟲子過去以前有過，當(dāng)?shù)厝朔Q它為“傍（旁）不肯”。
重點句分析元豐中，慶州界生子方蟲，方為秋田之害。
宋神宗元豐年間，慶州地區(qū)生了子方蟲，正在危害秋天田野里的莊稼。
忽有一蟲生，如土中狗蝎，其喙有鉗，千萬蔽地;遇子方蟲，則以鉗搏之，悉為兩段。
忽然出現(xiàn)了一種昆蟲，樣貌像泥土里的"狗蝎"，它們的嘴上長有鉗，成千上萬遍地都是；
它們遇上子方蟲，就用嘴上的鉗跟它(子方蟲)搏斗，子方蟲全都被這蟲咬成兩段。
旬日子方皆盡，歲以大穰。
十天后，子方蟲全被消滅，年成因此而莊稼大豐收。
其蟲舊曾有之，土人謂之“傍不肯”。
這種蟲過去以前有過，當(dāng)?shù)氐娜朔Q它為“傍不肯”（意為這蟲的旁邊容不得害蟲）
解釋字詞
選自沈括《夢溪筆談》
慶州界：慶州地域
生：生長出了（動詞）
子方蟲：今稱黏蟲，危害麥類、玉米、高粱、水稻等多種作物
方：正當(dāng)
為：成為
之：的
害：危害
一蟲：一種昆蟲
狗蝎（xiē）：口器咀嚼式，有強大鋏狀尾須一對，能夾人、物，雜食性或肉食性。
其：它的
喙（huì）：本是鳥獸的嘴此處指蟲子的嘴
蔽(bì)：遮蓋
則：連詞表順接，相當(dāng)于“就”。
以：用
鉗(qián)：指長在昆蟲嘴上的鉗狀物。
之：代指子方蟲
悉：全，都，例如，《出師表》中“悉以咨之”
為：成為
皆：都
旬日：十天
盡：完
歲：年成，收成
以：因為【“以”只有“因為”的意思，沒有“因此”的意思，其實后面省略了代詞“之”，其為“歲以（之）大穰”，“以之”譯為“因為這樣”，就相當(dāng)于“因此”。】
大穰（ráng)：莊稼大豐收
其：這
舊：過去
曾：以前
之：助詞，無義
謂：叫，稱作
之：代指那種昆蟲（子方蟲的天敵）
傍不肯：蟲名。意思是這蟲旁邊容不得害蟲。傍：即“旁”，旁邊。
注：子方即為子方蟲
【以蟲治蟲翻譯】相關(guān)文章：
蟲的作文范文09-01
青蟲的作文05-24
我家的蟲作文04-12
蟲二作文10-06
貪婪蟲作文10-06
《節(jié)節(jié)蟲》教案03-02
家有“蟲”作文10-17
板栗蟲作文10-10
我家“蟲”作文05-14
蟲國的“佳麗”作文03-04